مترجم: م. کمال Email: kidjoojoo2002@yahoo.com
گروه سرود پسران
Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored
He has loosed the fateful lightening
Of His terrible swift sword
!خوب! خوب! دیگه بسه! کافیه
حالا کی می تونه بگه که سرکلید این ترانه چیه؟
.چهار-چهار
کسی می تونه بگه؟
.چهار-چهاره
!زود باشید دیگه! همین هفته پیش سرکلیدها رو کار کردیم
!شما تا آخر عمرتون یه مشت یاغی ناآگاه از موسیقی باقی می مونید
دلت سرکلید چهار-چهار می خواد؟
.اینم سرکلید چهارچهار
Glory glory hallelujah خداروشکر
!بسه دیگه. ساکت
Teacher hit me with a ruler معلم من رو با خط کش زد
The ruler turned bad and the teacher dropped dead خط کش برگشت و معلم رو زد و کشت
And the teacher don't teach no more حالا دیگه معلم درس نمی ده
.سلام استت- .سلام کرلی-
.یکی مامانت رو با اون یارو کچله توی میدلند دیده
خفه می شی یا نه؟
.فکر می کردم فقط با مکزیکی ها می پره
La cucaracha la cucaracha
!هی
!جرأت داری یه بار دیگه راجع به مامان من چرت و پرت بگو جیمی
!جرأت داری بازم بگو
.راه می ری سرت رو بگیر بالا بچه
!برو به درک
.گمشو بابا
.بیدار شو
.مامان بیدار شو- چیه؟-
.قول داده بودی دیگه این کارو نکنی
چه زود زمان گذشت!؟
.بیا
باز چی شده؟
نمی خوای بری سر کار؟
.من حتی نمی دونم تو کجا کار می کنی
توی رستوران کار می کنم .قبلاً که بهت گفتم
.پس لابد پیشخدمتی- .نخیر نگهبان باغ وحشم-
.اون... خانوم نمی دونم چی چی زنگ زد
...همون مدیرتون... خانوم استیل
.گفته که فردا می خواد بازم من رو ببینه
این بار دیگه چی کار کردی استت؟ هان؟
باز دعوا کردی؟ یا کلاسات رو پیچوندی؟
!استت
.یک دقیقه تأخیر داریم
.سه دقیقه. ساعتت عقب مونده
چرا اومدیم این جا بخونیم؟- .به همون دلیل همیشگی-
.امتحان کردن ترانه های تازه، امتحان گرفتن، استعدادیابی
.فکر کنید دارید تمرین می کنید
...خیلی خوب، جمع بشید. حواستون رو جمع کنید
.این که میدان نبرد کجا باشه مهم نیست...
پل تو استت رو ندیدی؟ .قرار بود بیاد پیش من
دیگه چی کار کرده؟- واقعاً می خوای بدونی؟-
.نه. باید بیاد دیدن کنسرت
...فکر نکنم الان درست باشه که برای رفتار بدش
.بهش جایزه بدیم- .آره. ولی این بار فرق داره-
حتماً یادته که راجع به این بچه ها برات گفتم نه؟
این که آموزش موسیقی می بینن و دور دنیا سفر می کنن؟
.آره
.خوب. حالا حواست رو خوب جمع کن استت
.همه سریع و ساکت بشینن- آقای کارول؟-
.من پاتریشیا استیل هستم. پای تلفن باهاتون حرف زدم
.ازتون ممنونم که اومدید به مدرسه ما
.من خیلی منتظر این فرصت بودم
.شما خیلی سمج هستید- .خوب آره یه جورایی-
اجازه می دید شروع کنیم؟- .بله-
...امروز یکی از بهترین گروه های سرود جوانان جهان در حضور ما هستن
.که توسط استاد بزرگ آقای آنتون کارول رهبری می شن...
!لطفاً به گروه سرود ملی پسران خوشامد بگید
استت؟
!استت- .روی زمین افتاده بود-
.می خواستم پسش بدم ...نمی دونستم که
...مال شماست...- .دنبالم بیا-
بدخلقی نکن. فهمیدی چی می گم؟
.فقط راست توی چشماش نگاه کن و محکم باهاش دست بده
.هر کس برای تأثیر گذاشتن روی دیگران فقط یه بار فرصت داره
منظورتون چیه؟- .اونا اومدن امتحان بگیرن استت-
.می خوان استعداد تو رو بسنجن
.من اونو به خاطر تو آوردم این جا
.همین جا بمون استت- .بهتره زودتر سر و تهش رو هم بیاریم-
...آقای کارول
.این همون پسریه که راجع بهش براتون گفتم
.صداش واقعاً بی نظیره
...اول باید بدونیم که چه جور آموزش هایی دیده
.دریک بذار صداش رو بشنویم .من وقت این کارارو ندارم
...بله. استت می شه لطفاً شروع کنی
.سلام. دبی هستم
...اگر برای من یا استت پیامی دارید
.می دونید که باید چی کار کنید...
.مادرت تصادف کرده
.متأسفم استت
حالت خوبه؟
...هر آن کس را که خداوند سوی من فرستد می پذیرم
...و روی از آنان که به من ایمان دارند بر نخواهم تافت
مطمئنی که نمی خوای بری جلو؟
.باشه
.شما باید آقای اوونز باشید
استت؟
.بدنش را به خاک می سپاریم
.از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر
.خداوند روحش را بیامرزد و او را در جوار خود نگاه دارد
...باشد که خداوند بر وی نظر کند
...راستش اسم شما توی پرونده اش بود
.البته در واقع اسم وکیلتون بود- .من ازشون حمایت مالی می کردم-
.ولی در تمام این 12 سال اونو ندیده بودید
...موضوع مال خیلی وقت پیشه. من
.من اصلاً نمی شناختمش
.ولی من به خاطر اون پسر کار درست رو کردم
...از نظر حقوقی حضانت اون
.من خانواده دارم. وقتی باهاش آشنا شدم ازدواج کرده بودم
.درک می کنید که
.من نمی گم که پدرش نیستم
...بهترین کار اینه که
.پسره رو بفرستید یتیم خونه ای چیزی...
.من این طور فکر نمی کنم آقای اوونز
.استت با استعداده. استعداد موسیقی داره
.منظورتون رو متوجه نمی شم
...می دونم که قصد ندارید باهاش سر و کار داشته باشید
...ولی حقیقت اینه که جاهایی به جز یتیم خونه
.برای اون وجود دارن...
.یه مدرسه خصوصی در ساحل شرقی هست
...نمی دونم که چطور باید اون جا پذیرفته بشه یا آیا پذیرفته می شه یا نه
.ولی اون طوری شانس داشتن یه زندگی بهتر رو داره
.این طوری هم وقتتون تلف نمی شه... هم زندگی تون
.خواستم که بدونید
.سلام عزیزم... منم
.ببین. پروازم کنسل شد
.آره. آره. می دونم
.ظاهراً مرکز کشور یه طوفان شده
.نه نه نه، مشکلی نیست. فردا یه پرواز گیر میارم
.امروز حدودای عصر می رم فرودگاه نوارک
.به دخترا بگو دوستشون دارم. خداحافظ .بعد بهت زنگ می زنم
.خداحافظ
این همون خونواده ایه که قبل من داشتی؟
.آره
تو که خوندن بلدی نه؟
.ای (می) بِمُل- چی؟-
.صدای جیر جیر کفشت رو می گم
...حتماً می دونید که این یه ملاقات برنامه ریزی نشده است
.و سر آقای کارول خیلی شلوغه...
.خوب منم سرم خیلی شلوغه
.خیلی خوب. شروع کن استت
.اوم... اودسا. حالا یادم اومد
.تو همونی هستی که از من فرار کردی
.تا حالا کسی ازم فرار نکرده بود
درست می گم؟
.هر چیزی که دوست داری بخون
Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord
He's trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored
He hath loosed the fateful lightening
Of His terrible swift sword
His truth
Is marching
On
.خیلی ازت ممنونیم استت
حالا می شه یه دقیقه بری بیرون و مارو تنها بذاری؟
خوب؟
.نه- .موافقم-
...محض رضای خدا
.این بچه از نصف بچه های این مدرسه هم بهتر می خونه
.اون نه تمایلی داره که در این مدرسه باشه و نه می تونه به مقرراتش پایبند باشه
.و اصلاً نمی دونه که کی و کجا نفس بگیره
...می شه روی شیوه خوندنش کار کرد
.این برای همه صادقه...
...مشکلات دیگه ای هم هست
.که به زمانبندی مربوط می شه... ...ما الان دیگه داریم ترم پاییز رو تموم می کنیم
...و فقط در مواقع خاصی از سال
.دانش آموز تازه می پذیریم...
...سنش خیلی زیاده. اغلب پسرای این جا
...تا این سن سال ها تمرین خصوصی سخت داشتن و
.در کنار آواز سازهای دیگری رو هم می زنن...
.خوب پس یه چیزی یادش بدید
...آقای اوونز
.اینجا یک مدرسه سرود پسران نمونه در کشوره
...پسرای اینجا با ارکسترهای مطرح می خونن
.آلبوم ضبط می کنن و به سراسر دنیا سفر می کنن...
چقدر؟
واقعاً فکر کردی با رشوه می تونی اونو وارد مدرسه کنی؟
.این روال دنیاست آقا
.ولی این جا این طوری نیست
...این شهریه یک سال آموزشه
.به اضافه یه مبلغ قابل توجه
.بذاریدش به حساب هدیه
.تو ثبت نام شدی. همه چی درست شد
.حالا هم جا داری، هم غذا و هم پول تو جیبی
.و... منم دیگه می رم خونه
.فکر کردم تا فردا نمی خوای بری خونه
.تو پسر باهوشی هستی. مشکلی برات پیش نمیاد
.کارت رو با کلاس مقدماتی شروع می کنی
...صبح کلاس های درسی دارید
.و بعدازظهر هم تمرین آواز...
.هیچکس نباید دیر کنه و نباید بدون آمادگی بیاد
...و ما انتظار داریم که حداقل 10 ساعت در هفته رو
.به تمرین های شخصی خودت اختصاص بدی...
.باید خیلی درس بخونی تا به بقیه برسی
.بفرمایید
.این طرف مال توئه
.زنگ صبح ساعت 6 می خوره
.صبحانه ساعت 6 و نیمه .کلاس ها ساعت 7 شروع می شن
...و باید در تمام اوقات یونیفرمت رو بپوشی
.البته به جز آخر هفته ها و شب .شام هم ساعت 6 بعدازظهره
.حالا تنهات می ذارم تا وسایلت رو جابجا کنی
.هی استت
.تو می تونی
...باشه. پس فقط دوباره بهم زنگ بزن
.هر چه زودتر پول رو بریز به حساب جونی...
.و یه پرونده تازه به نام استتسون تیت باز کن
.باشه- ...خیلی جالبه که یه صندلی رو-
.به بالاترین پیشنهاد فروختی. آخر آمریکایی هستی...
.بیا. اینم یه نامه مهم از نیویورک- نیویورک؟-
.خیلی هیجان زده نشو. هنوز قبولمون نکردن
.کاش نامه های من رو باز نمی کردی کارول
.توی صندوق من بود- ...کنسرت عید-
.فرآیند دشوار و طولانی و رقبای با کلاس جهانی...
امسال دیگه به کی باختیم؟- .گروه سرود پسران وین-
.احتمالاً همه اش سیاسیه
.ربطی به سیاست نداره. کارمون به اندازه کافی خوب نیست
یه کم سخت نمی گیری؟
.ما کارمون خوبه. فقط به فکر بردن نیستیم
...اینم یه شکنجه خاصه که
.منتظر بشی بعضی ها بازنشسته بشن...
.آره واقعاً
.شنیده بودم که یه بچه تازه اومده
.پس ما هم اتاقیم
.رافائل ایبرامز. ولی بیشتر رافی صدام می زنن
.استت- ...استت-
مخفف استتسونه؟- .فقط استت-
...خیلی خوب، فقط استت
.دلم می خواد بمونم و باهات گپ بزنم .ولی باید به کلاس پلی فونیک ام برسم
.لازم نیست بگم که اینجا راحت باش
.هر آهنگی رو که خواستی قرض بگیر
...and all the people say rejoice
Rejoice
Rejoice rejoice
Lemme hear it louder now rejoice
Rejoice rejoice
ببینم استتسون تو به سیستم صوتی من دست زدی؟
...چون وقتی داشتم می رفتم سر کلاس پلی فونیک
.صدای پارسیفال رو شنیدم که خیلی بلند از این اتاق بیرون میومد...
خودت گفتی اینجا راحت باشم نه؟
.این یه جواهره استتسون، اسباب بازی نیست
.برام مهم نیست- .باشه-
!فهمیدم. پس دیگه بهش دست نزن
...من هر تابستون می رم اونجا
.همه خونواده ام اونجا هستن
حالا دفعه بعد کی می رید تور؟
.می ریم آتلانتا
.سلام
.من فرناندو هستم- .من استت هستم-
.استت
...این کتاب کودای برای بخش نظری
.و کتاب مارتینی برای تمرین های فنی خوندن...
...و تا الان شش فصل رو خوندیم
برای همین تو باید بخونی تا بهمون برسی باشه پسر؟
.خیلی خوب. همه جمع بشید دور پیانو
.با فواصل شروع می کنیم
.حاضرید؟ تونیک بخونید
.پنج تا بیاریدش بالا
.سه تا مینور پایین
.یه چهار کامل بالا
دو تا ماژور پایین
.برگردید به تونیک
!بچه ها. بچه ها
.حالا یه کورد ماژور بخونید
.من جواب می دم. جواب می دم
الو؟
کی بود؟
.پیش شماره 609 بود .کسی رو اون جا نداریم
می دونی کجاست؟
.نه نمی دونم 609 کجاست. بذار ببینم
حتماً یکی از طرفدارای توئه نه؟
دوون چیپس بهم میدی؟
.نه رافی یه فیلم بذار ببینیم
.برو برای خودت بیار آندره
کسی اینجا پول داره؟
!بی خیال بابا
!ایول- !دمت گرم-
.این بچه دردسره
!صبر کنید! صبر کنید
...یه مشکلی هست
.از میزان یازدهم شروع کنید
چیه؟ مشکل چیه؟
.استت خودت تنها میزان سوم رو بخون
.میزان سوم رو بخون
.جلوی چشمته
.بین میزان دوم و چهارم
.ناراحت نباش. بچه از اول شروع کنید
.این بچه خوندن موسیقی رو هم بلد نیست- .خوب یادش بده-
مگه تو معلم نیستی؟- ...من نمی خوام-
!ابتدایی ترین نیازهای موسیقیایی رو به کسی یاد بدم...
.بی خیال دریک ...اون بچه با استعداده
.مثل دوون اون رو هم تبدیل به یه ستاره کن
.من خودم دوون رو ستاره کردم. استت به پای دوون هم نمی رسه
.پس بذارش ردیف عقب و بی خیالش بشو
چقدر دیگه باید به خاطر تو
غرورم رو کنار بذارم و کوتاه بیام؟...- چی؟-
چقدر دیگه باید به خاطر تو
غرورم رو کنار بذارم و کوتاه بیام؟...- .خیلی-
.خیلی زیاد
.من هر روز کارم همینه فکر کردی فقط خودت مشکل داری؟
.من با هیئت مدیره و بودجه شماها باید مرتب سر و کله بزنم
.با غرورتون، خواسته هاتون، صداهاتون
.هیچی از نظرتون هیچ وقت کامل نیست. هیچی درست نیست
.باید اون کاری رو که توی گریسون کانتی بهم پیشنهاد شد می پذیرفتم
.یه منطقه روستایی سوارکاری قشنگ بود
.دخترا استبل هاشون رو خودشون تمیز می کردن
.واقعاً خیلی خیلی... فقط برو بیرون
.خیلی خوب! بیایید شروع کنیم
.امروز می خوایم آواز کر "اسم این الیوم" تالیس رو بخونیم
.در سال 1570 در سیکرا ساخته شده ...یه سرود 40 بخشیه
یه سوپرانوی هشت پشته .با چینش آنتی فونیکال
.پیشاپیش از همکاری شما آقایون تشکر می کنم
.آقای دریک
Spem in alium nunquam habui praeter in te.
.یعنی به کسی جز تو امیدی ندارم
.این خیلی مهمه
.به کسی جز تو امیدی ندارم
.این موتیف آغازینه. کلید "آ". با کورد ماژور شروع می شه
.به همین سادگی. صداهای زیر شروع کنن
.فقط اولین عبارت رو بخونن
.نه
.ویبراتو نداره
.می خوام یه صدای صاف بشنوم. صاف و شفاف
.از اول
!کر دوم، وارد بشید
.به صدای هم گوش کنید
.باریتون ها وارد بشید
.حالا باس ها
.خودشه
.خیلی ساده است
.روی همین نت بمونید
.خوبه
.خودشه
.ادامه بدید
.دقت کنید. به صدای آلتوها گوش کنید
.حالا پُرش کنید
.بسیار عالی
!تو و تو و تو و تو
.حالا
.می شنوید؟ یه دایره است
.چهل صدا در یک دایره
!حالا
.از یه گروه به گروه دیگه حرکت می کنه
حرکتش رو حس می کنید؟
!خودشه .از شمال به جنوب و از شرق به غرب
.مثل یک صلیب
!یه صلیبه
.یه کلیساست
!هنوز متوجه نشدید احمق ها؟ یه صلیبه
!یه صلیبه و منم خود مسیحم
بهتر از این ازت بر نمیاد؟
!منم وارد شدم
چی؟ جدی می گی؟- وارد چی شدی؟-
!گروه سرود تور
چی؟ پس تو هم باهامون میایی؟
!آره! آره، می ریم ژاپن
.می ریم به سالن سانتوری جنوب شهر توکیو
.که 300 تا صندلی داره
.خیلی جای باحالیه. سیستم صوتی اش خیلی خوبه
...یادتون باشه بچه ها که اگه یه نت رو توی ژاپن اشتباه بخونید
تبدیل به چی می شید؟...
!سوشی- .سوشی-
.همه ما خوب بلدیم بخونیم .ولی به پای دوون نمی رسیم
.خوندن موسیقی رو یادم بده- من؟-
به من چی می رسه؟
دوازده تا کلید داریم، خوب؟
...اصلی ترین گام، گام ماژوره
.که بهش مد لونین هم می گن...
.انواع نت ها وجود داره
.نت کامل، نت نیمه، نت یک چهارم، نت یک هشتم
.این نت ها بهت طول و مدت رو نشون می دن
ضمناً هر میزان رو برات مشخص می کنن
.تا بفهمی که ضرب ها چقدر طول می کشن
.بازم برام بگو
.ماژور- .خوبه. حالا اینو بگو-
.بازم ماژور- این چی؟-
.مینور- خوبه. و این؟-
.مینور- این چی؟-
.افزوده- این چی؟-
دومینانت 7؟
.معکوس اولین دومینانت 7
خوب بچه ها می خوایم روی ادای صحیح کار کنیم باشه؟
.باید به صورت واحد بخونیم
.مثل یک واحد. مثل یک تیم
.پس باید به کسی که مقابلمون ایستاده خوب نگاه کنیم
.آره، به صورت هم تیمی تون نگاه کنید ...شروع می کنیم. می خوایم آهنگ
نیشکا بانیا رو بخونیم. پس تک تک سیلاب ها رو درست ادا کنید ...حاضر؟ شروع
.صاف بایست
.خیلی خوب. یه لحظه صبر کنید
.کافیه. باید کتاب ها رو با نفستون جابجا کنید نه با شکمتون
.استت، از توی گلو نباید بخونی
.این طوری انگار یه غورباقه توی گلوت گیر کرده
کاری کن که هوا از بالای شکم و از عمق دیافراگمت بالا بیاد، باشه؟
.این بار فقط تو بخون
الو. ببخشید شما انگلیسی بلدید؟
.می خوام اگه ممکنه با آقای کارول صحبت کنم
کارول. سی، ای، آر
.الو
.سلام. وولی هستم
از ژاپن چه خبر؟ آکیتا چطوره؟ هنوز سگی چیزی دیدی؟
نمی خواد بگی نصفه شب زنگ زدی تا درباره .سگ ها حرف بزنی. چی شده؟ حرف بزن
.می دونم کی می تونه مارو به نیویورک برسونه
کی؟- .استت تیت-
.پیشرفت قابل ملاحظه ای داشته .واقعاً از پس هر کاری بر میاد
.با اون امسال واقعاً شانسش رو داریم
چیز دیگه ای نیست؟- .نه-
.پس قطع کن تا من برم بگیرم بخوابم
...آرزو کن، آرزو کن، آرزو کن
!تولدت مبارک- .ممنونم-
نکنه دوباره آرزو کردی دوست پسر داشته باشی؟
.نه
!اینم کادو هات
بازشون می کنی؟
.سلام استت- .سلام-
!سلام آندره. وای! این جا رو نگاه کن
ژاپن چطور بود؟- .عالی بود-
.من و دوون مثل ستاره های راک شده بودیم
.سالن تا خرخره پر بود، پر از دخترای ژاپنی. امضا هم دادیم
.محشر بود. خدا کنه زودتر بریم به تور بعدی
.می بینمت استتسون
.خوب دیگه وراجی بسه
.همه برن سر جاشون .تمرکز کنید
.آقای کارول- .آقای وولی
.بهتره یه کم تمرین املا کنیم
.همه آهنگ دن ار هات ساخته مندلسون رو به خاطر دارن
.گوش کنید
یادتونه؟
.حالا گوش کنید
چی فرق کرد؟
می شه دوباره بزنید؟- نه. بله؟-
.مد رو عوض کردید. بردیدش به مینور
.پس به رافی هم می شه امیدوار بود. خوبه
.یه نت رو هم جا انداختید
ببخشید، کسی چیزی گفت؟
.هم مد رو عوض کردید و هم یه نت رو جا انداختید
هم مد رو عوض کردم و هم یه نت جا انداختم؟
تو توی گروه تمرینی هستی نه؟
.حتی توی گروه سرود تور هم نیستی
و داری می گی چیزی شنیدی که 40 نفر دیگه نشنیدن؟
.ببینم کس دیگه ای هم فکر می کنه که من یه نت رو جا انداختم .هر کی می گه بله دستش رو ببره بالا
.حالا اگه فکر می کنید نت رو جا ننداختم دستتون رو ببرید بالا
هنوزم می گی یه نت رو جا انداختم؟- .بله آقا-
.نت ششم کورد یکی مونده به آخر
.درست می گه
.لااقل یه نفر امروز با آمادگی اومده سر کلاس
!آهای! اتوبوس مرکز خرید پنج دقیقه دیگه راه می افته
استت تو نمیایی؟- .الان میام-
.زود باشید دیگه. فیلم و بازی و دخترا و چیزای مسخره دیگه در انتظارتون هستن
!آینده در انتظارتونه
!همگی می ریم به مرکز خرید! زود باشید، پنج دقیقه وقت دارید
!پنج دقیقه وقت دارید
!ازت متنفرم
!هیلدگارد وان بینگن .انگار اسمش رو از خودم در آوردم
.ولی من اولین باری رو که این اسم رو شنیدم یادمه
.همه اسمش رو بدن !همه اسمش رو بلدن
!ما داریم درباره موسیقی اش حرف می زنیم
اصلاً کس دیگه ای رو هم می شناسی؟
خواهش می کنم. این جلسه به قدر کافی طولانی شده. تموم نشد؟
.نه
...درباره قرار دادن استت توی گروه
سرود تور چی فکر می کنید؟...- ...درباره آوردن یه صدای ملایم (پیانو) بهتر-
به مدرسه چی فکر می کنید؟...
.بی خیال بابا- ...صدای ملایم گروهمون-
.استت توی گروه سرود تور زودتر یاد می گیره
...امکان نداره. تا زمانی که
.رده پنج نظری رو پاس نکرده باشه حق نداره بیاد توی گروه سرود...
.داره وقتش رو توی کلاس های آواز مقدماتی هدر می ده
.اون کمک می خواد. باید کارول تعلیمش بده
بگید ببینم. ما این جا مسئولیت تدریس به
خوانندگان مستعد رو داریم یا بازارچه خیریه راه انداختیم؟...
.ولی صداش عالیه
.با اون هر جایی که بخوایم می تونیم بخونیم
انقدر کارش خوبه؟- .آره-
کارول؟
کسی چای میل داره؟- .بذار صداش رو بشنویم-
!مواظب مچ پاهاتون باشید! پاهاتون رو بپایید
!خوبه! خیلی خوبه
مثل خوندن آسون نیست. نه؟
.خیلی خوبه
.خیلی خوب بچه ها، پنج دقیقه استراحت
.برید آب بخورید و نفسی تازه کنید
.استت
.استت. ما می خوایم صدای خوندنت رو بشنویم
.منظورم از چیزاییه که توی کلاس وولی می خونی
چطوره سنت ماتئو آریا رو بخونی؟
می شه به جاش پیه یسو رو بخونم؟
پیه یسو؟ اونو از کجا یاد گرفتی؟
.یاد گرفتم دیگه
.باشه. بخون
.وای. توی این مدت کوتاه خیلی پیشرفت کردی
.خوشحالم که به مدرسه ما اومدی
.کارول
چیه؟
.نمی گیرم. متوجه نمی شم
.می دونم تو هم همون چیزی رو می شنوی که من می شنوم
.بله. ولی رفتارش مشکل زاست
.صدای خوب کافی نیست
...برای چی کافی نیست؟ اون برای
...گروه تور مناسبه. خودت هم می دونی...
.و از همون اول هم اینو می دونستی...
یه امتحان ورودی مناسب براش تعیین کن تا توی .تعطیلات کریسمس خودش رو براش آماده کنه
باشه؟
.پس مامان و بابام کجان؟ همیشه دیر می کنن
.آره- .عیدتون مبارک بچه ها-
.خداحافظ آندره- .دو هفته دیگه می بینمت-
.سال دیگه می بینمت- .آره راست می گی ها-
.اینا مواد امتحان ورودی به گروه سرود توره
.سرت توی کریسمس خیلی شلوغ می شه
.دارن در مدرسه رو می بندن کسی قراره بیاد دنبالت؟
.بله آقا. پدرم الان میاد دنبالم
.خیلی خوب
.روی فاوئر و بریتن بیشتر وقت بذار
.یکی از اون ها رو امتحان می گیریم
Oh my...
Oh my dear heart young Jesus sweet
Prepare thy cradle in my spirit
Oh my dear heart young Jesus sweet
Prepare thy cradle in my spirit
.خیر مقدم بچه ها
...کریسمستون مبارک، هاناکاتون مبارک
...کوانزاتون مبارک، سال نوتون مبارک...
.و از این حرفا...
.این بخش اول امتحان گروه سرود توره
.یکی بردارید و باقی رو دست به دست بگردونید
.یک ساعت برای تموم کردن بخش کتبی فرصت دارید
حاضرید؟
...شروع
.شد...
.لبخند بزنید بچه ها. مراسم ختم که نیست
.این ترم فقط دو جای خالی در گروه سرود تور داریم
.برای همینم امتحان می گیریم
.استت. اول با تو شروع می کنیم و بعد نوبت فرناندو می شه
...چطوره
بالولالاوی بریتن رو بخونی؟...
Oh my dear heart young Je...
آب می خوای؟- .نه ممنون-
Oh my dear heart young Jesus sweet
Prepare thy cradle in my spirit
And I shall rock thee
To my heart
And never more from thee depart
.فرناندو
Oh my dear heart thee ever more
With songes sweet unto thy glore...
.به جلو نگاه کن نه به من .به جلو نگاه کن
...حالا بگو
چه حسی داره؟...
نورش زیاده نه؟
.حالا بخون
!گفتم... بخون
.نه غلطه. از توی گلو نخون. از دیافراگمت بخون
.تمام نیروی صدات باید از اون جا بیاد
.به خوندن ادامه بده
.بدون توجه به اون بخون
.دستت رو بنداز پایین
تحمل حرارت صحنه رو داری؟
می تونی دو ساعت تحملش کنی؟
.به من نگاه کن
!گفتم به من نگاه کن
چطور دلت میاد استعدادت رو هدر بدی؟
.به خوندن ادامه بده
چرا باید تو رو جدی بگیرم؟
.تو به من بی احترامی می کنی
.به مدرسه بی احترامی می کنی
.دستگاه استریوی رافی
.دستگاه خوراکی
.شیشه ای که شکستی
.مسخره بازی هات
.لازم نیست انقدر خودت رو اذیت کنی
!کافی از زیر بارش شونه خالی کنی
!فقط بی خیال شو- .من بی خیال نمی شم-
چرا بی خیال می شی! می دونی چرا؟
!چون فقط رها کردن رو بلدی
.بهتر می شم- .دیگه دیر شده-
.نمی تونید من رو بندازید بیرون- .تو که از اول هم اینو نمی خواستی-
می دونی چرا؟
.چون موسیقی برات اهمیت نداره
.باید واقعاً اینو بخوای
.می خوام
یه دوست می خوای؟
.تبریک می گم
.به جمع ماژورها خوش اومدی
.صدای خوبی داری
چرا انقدر تو همی؟
.ناراحت نباش. کم کم به سفر عادت می کنی
.یه عالمه تماشاچی داریم، 1000 گاهی 2000 نفر
.ولی مهم نیست. چون اصلاً نمی تونی اونا رو ببینی
.حواست به موسیقی باشه. من اون جلو تو هم پشت سرم
.با هم می ترکونیم
.دو، سه
...دو، سه
.ضرب رو از دست ندید
.زانوها بالا
.نمی دونستم اینجایی
.می خواستید من رو ببینید
.راشمانینوف 20 سالش بود که این قطعه رو ساخت
.بیست سال. از الان تو فقط چند سال بزرگتر بود
.نمی دونستم انقدر قشنگ می زنید
.وقتی 13 سالم بود یاد گرفتم
.اون موقع از الانم بهتر می زدم
.می خوام چیدمان رو تغییر بدم
.آندره مشکل داره برای همین تو باید جای اونو بگیری
.می ذارمت ردیف اول سومی از سمت راست
.از همین الان معلومه که نگرانی
...راستش من چندان مذهبی نیستم ولی صدات
.دیگه از این مقدس تر نمی تونه بشه استت...
.این مثل اجتماع انسان هاییه که همه یک احساس مشترک دارن
.اغلبشون غریبه هایی هستن که به کمک تو به هم می پیوندن
.تو صدات رو به اونا هدیه می دی
.این همون روحانیتیه که می گم
.خیلی بمُله. می خوام ترازتر بشی
.پاهات رو صاف کن
عزیزم تو چیزی درباره گروه سرود ملی پسران می دونی؟
چی؟ ببینم چی گفتی؟
.برامون چهار تا بلیت فرستادن
بلیت چی؟
.بلیت کنسرتشون .فردا توی نیو هیونه
کی اونارو فرستاده؟- .نمی دونم. یادداشتی نبود-
.مهم نیست. حتماً یه تبلیغاتی چیزیه
خوب چرا ازشون استفاده نکنیم؟
.توی دانشگاه ییله، سالن وولزی
...من از زمان گردهمایی بچه هامون دیگه به دانشکده مون سر نزدم. تازه
.خیلی وقته که خونوادگی به جایی نرفتیم...
.عزیزم، دخترا از موسیقی کلاسیک خوششون نمیاد- .من از کر خوشم میاد-
.سالی ما اصلاً نمی دونیم کی اونا رو فرستاده
کی اهمیت می ده؟
فکر کنم خوش بگذره. مگه نه بچه ها؟
.آره- .باید بریم حاضر بشیم-
بله؟
الو؟ چی؟
.سرماخوردگی با کمی تب. خیلی جدی نیست
.تا سه چهار روز دیگه حالش خوب می شه
دکتر می تونید کاری براش بکنید تا بخونه؟ .امروز کنسرت داریم
.اونم تکخوانمونه- .امروز نمی تونه باشه-
.باید کنسل کنیم- چرا؟-
.بهتره کنسلش کنیم تا خراب کنیم
.لازم نیست کنسل کنیم. کسی رو داریم که جاش رو بگیره
این چی بود؟
.ممنون
!فلفل رو بده به من
!داره میاد
...بدش به- ...نمی خوام این جمع پر شور
.رو به هم بزنم ولی کنسرت رأس ساعت سه شروع می شه...
.می خوام همه ساعت 1 توی لابی حاضر بشن
.استت. دوون مریضه. تو جای اونو می گیری
.بهتره یه نگاهی به بخش دوم، صفحه 25 بندازی
.موفق باشی
.وای استت. برای اولین باره که تکخون می شی- .جای دوون رو می گیری-
!دوون
کدوم آهنگه استتسون؟- .ملکه آن آریا-
.استتسون این آهنگ خیلی سخته- !خفه شو-
.ممنون رافی- .مشکلی نداره. این آهنگ رو فوت آبه-
!خیلی خوب. همه جمع بشید! زود باشید! بیایید
تو خوبی؟- .آره خوبم-
به خاطر کنسرت ناراحتی؟- چی؟-
...این یک نمایش مهم برای همه ماست، برای همه شما
.برای تمام ماها که رشد شما رو در این سال شاهد بودیم...
...ولی نگران نباشید
.چون خوب می دونید باید چه کار کنید...
.چهار تا میزان ارکستر .بعد از جی بمُل به فورته دبل برمی گرده
.از پسش بر میایی استت
.سازهای چوبی خوبن. ویولن ها میزان دهم
.نصفتون کمان بالایی هستید و نصفتون کمان پایینی
.پس خودتون رو جمع و جور کنید
.چون ما اینجا سیرک راه ننداختیم
.پنج دقیقه- حاضری؟-
.آقای کارول من نمی تونم- .دیگه برای این حرفا دیر شده-
.من از هندل متنفرم- .هندل هم از خواننده ها متنفر بود-
.خیلی خوب، نفس عمیق بکش
.مایسترو این استت تیته. اینم رهبر ارکسترتون آقای مالینو هست
این تکخوانمونه؟- .بله-
.خوبه. روی صحنه می بینمت
مگه شما رهبری نمی کنید؟- .نه. مشکلی برات پیش نمیاد-
.تو این ترانه رو حفظی
.اگه دچار مشکل شدی فقط چشمان رهبر (مایسترو) رو دنبال کن
!خانم ها و آقایون، گروه سرود ملی پسران
.صفحه نت نیست. صفحه نت رو نداره
.آروم باش
.اونو بده به من
...اگه مجبوری تقلب کنی
.بهتر تقلب کن...
.دو نفر صف اول- ...آخه چطوری می بینید-
!هی! بزن قدش
خوب به نظرت چطور بودن؟
.آره به نظرم... به نظرم خوب بودن
بچه ها دوست دارید شام چی بخوریم؟- .غذای چینی-
!غذای چینی- .به نظر منم خوبه-
خوب حالا می خواید همین دور و بر یه چیزی بخوریم یا برگردیم به شهر؟
.همین دور و بر خوبه
...آخه چرا یه ذره هم خوشحال نیستی
.باور کن استت کارش حرف نداره
.با من بیایید
از کنسرت لذت بردی دوون؟
.کارت حرف نداشت- !دخلش رو بیار-
آره بابا. منتظر چی هستی؟
.عمراً این کارو نکنم
.اگه دست بهت بزنم من رو می اندازن بیرون
.جاستین
.بله
جدی می گید؟
.معلومه خبرتون یا خیلی بده یا خیلی خوب
.نیویورک- .کلیسای ریورساید-
.کنسرت روز عید پاک- امسال؟-
.همون چیزیه که این همه براش تلاش کردیم
.بالاترین سطح ممکن- برنامه ت چیه؟-
!مسایا
.با همچین چیزی از گروه سرود پسران وین هم جلو می زنیم
.باید به دنیا نشون بدیم کی اوله- .ولی اون که تکخونی نداره-
.و مسایا هم که سرود کریسمسه
...همیشه این طور نبوده. در 100 سال اول
.اونو توی موسم پرهیز یا حتی عید پاک هم می خوندن...
چه ماه روزه باشه، چه عید پاک چه کریسمس، مگه اهمیتی هم داره؟
.مسایا می تونه توجه تماشاچی ها رو جلب کنه
.توی ریورساید می تونه غوغا کنه
پس با بخش تکخوانی اش چکار کنیم؟
.خوب براش می نویسیم .یه بخش جدید تکخوانی بهش اضافه می کنیم
.اون قدیم ندیم ها هم همه از همین کارا می کردن
.توی همین تُن نگهش دار و تا دی بالا برسونش
...قبلاً کار روش رو شروع کردم- .من انجامش می دم-
اگه کمک بخوای چی؟- .من می نویسم-
ولی آخه هیچ کدومشون می تونن به دی بالا برسن؟
.دوون یا استت می تونن- .احتمالاً دوون باید این کارو بکنه-
.استت داره می ره
.پدرش داره اونو می فرسته به یه مدرسه شبانه روزی در سوئیس
چی؟
...پروازت حدوداً 9 ساعته استت
.ولی برات یه صندلی کنار پنجره گرفتم...
.بهتره سعی کنی توی راه بگیری بخوابی
.می دونم که تغییر بزرگیه ولی به نفعته
.همون جا وایسا استت
.زودباش بیا بریم- مگه نشنیدی چی گفتم؟-
چیه؟
.اون با شما نمیاد
.اون پسرمه- .بله می دونم-
.پسر مخفی تونه
کار شما بود مگه نه؟ .شما بودید که اون بلیت هارو فرستادید
...بله ما بلیت هارو برای تمام والدین می فرستیم
.که اغلبشون واقعاً به فکر خیر و صلاح بچه هاشون هستن...
.موضوع ساده است آقای اوونز
...من به تدریس به پسرتون ادامه می دم
...و راز شما هم
.به قوت خودش باقی می مونه...
.خیلی خوب. یکی یه دونه بردارید و دست به دست به هم بدید
.گول ظاهر ساده اش رو نخورید
...چون در واقع این
.بزرگترین چالشیه که تابحال باهاش روبرو شدید...
.لازم نیست انقدر بترسید
این چیه؟
.بدترین کابوس شماست آقا
.بعد از من بخونید
.دوباره
...حالا
.و حالا آقایون می رسیم به نُت روی صفحه
.دی بالا
حتی نزدیک هم نشدید. ولی اولین کسی که بتونه این کارو .بکنه تکخوان تربل در نیویورک خواهد بود
.یادتون باشه که هندل عاشق موسیقی های دهن پر کن بود
...کارش جلب مخاطب بود و این یعنی شما باید بلند
...و ورای...
.صدای ارکستر بخونید...
.خیلی خوب. حالا یه اکتاو برو بالا
.وقتی بهش رسیدید جلوش رو نگیرید
.همه توانتون رو روش بذارید
.همه زندگی تون رو روش بذارید
وای! وای! اینو از کجا گیر آوردی؟
.ساده است
.منشی کلید اتاق پرونده ها رو توی کشوی میزش می ذاره
.امروزم که روز تعطیلی اشه
.مردودی، تعلیق
!حتی یه بار بازداشت هم شده
.ظاهراً خونوادگی این طورین
!وای
.یه فلش بهم بده
.دوون هر وقت تونستی شروع کن
!خودشه. این دی بالاست. آفرین
.بچه ها، برای دوون دست بزنید
.می دونستم که می تونی
!بچه ها! بچه ها داره میاد
!بزن! بزن! بزن
!بسه دیگه! استت تمومش کن! تمومش کن استت! تمومش کن! بسه
.دیگه می تونی بری خونه ابی. ممنون
.فردا صبح رأس ساعت هشت میایی همین جا
فهمیدی؟
گفتم فهمیدی؟
چی شده؟- .می خوان من رو بندازن بیرون-
.می دونم
!تقصیر دوون بود- .مهم نیست تقصیر کی بوده-
.حالا من یه صدا برای نیویورک کمتر دارم
.آهان. پس ببخشید که برنامه هاتون رو خراب کردم
ببخشید! فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
اصلاً می دونی اون کنسرت چقدر مهمه؟
.برای شما مهمه
.تو با استعدادی ولی این کافی نیست
.برای این جا بودنت کافی نیست
.برگرد به اتاقت
.صبح یه جلسه انضباطی داری
.بهتره زودتر وسایلت رو جمع کنی
...من اینجا نمی شینم تا یه کمیته مسخره
.منو بندازه بیرون...- می خوای به کجا فرار کنی؟-
.هر جای دیگه ای هم که بری همین مسئله تکرار می شه
منظورتون چیه؟
!تو! تو! دارم از تو حرف می زنم
می خوای از خودم برات بگم؟
.همه اش چند سال بزرگتر از تو بودم که شانس در خونه ام رو زد
...توی مدرسه جولیارد بودم
...بیش از هر چیزی دلم یه پیانو می خواست...
...و معلمی که می خواستم تحت تأثیر قرارش بدم منو له کرد...
...رک و راست بهم اینو گفت...
.گفت که من استعداد ندارم...
.و با همین حرف تموم شد. من ول کردم- همین طوری رفتید؟-
.اول زدمش. بعد رفتم
.زدمش چون حق با اون بود
.ولی تو... تو واقعاً استعداد داری
.تو همین الان استعدادش رو داری و داری به هدرش می دی
.تو یه لات بی سر و پایی
.و دیگه وقت چندانی برات نمونده بچه
.برای تو وقت چندانی نمونده پیرمرد
.بله استت
.بیا داخل
.می تونی اونجا بشینی
.خیلی خوب. بهتره زودتر سر و تهش رو هم بیاریم
.هیچ کدوم نمی خوایم این جا باشیم
.همه می دونیم چه اتفاقی افتاده
...قبل از صدور رأیمون
.استت تو می تونی حرفات رو به کمیته بزنی...
.یعنی می تونی حرف بزنی
.هر چی می خوای بگو
.می دونم کاری که کردم اشتباه بود
.دیگه تکرار نمی شه. من می خوام بمونم
.و چیزایی که به شما گفتم آقای کارول، جدی نگفتم
.خواهش می کنم اخراجم نکنید
.می دونم چی می گی استت. ولی توی مدرسه جای کتک کاری نیست
.قبلاً برات استثنا قائل شدم
.ولی به هر کس می شه یه بار شانس دوباره داد
.لطفاً بیرون منتظر بمون
.خیلی خوب. برخلاف میل باطنی ام مجبورم پیشنهاد اخراج فوری رو بدم
چطوره رأی بگیریم؟ کیا موافقن؟
تو هم موافقی انتون؟
.هیچکس از قانون بالاتر نیست ...هر چند که این موضوع به گروه سرود صدمه می زنه
.باید دوون و استت رو برای بقیه درس عبرت قرار بدیم...
هی هی هی، استت و دوون؟
این موضوع چه ربطی به دوون داره؟
.من امروز صبح با دوون حرف زدم
اعتراف کرد که پرونده استت رو دزدیده .و عکس دستگیری مادرش رو پخش کرده
.اون هم کارهای بدی انجام داره
.بهتره هر دوشون برن
...کارول این کارا با اعمال استت
.قابل مقایسه نیست... ...نکنه باید با مثال
...بهتون یادآوری کنم...
که چه رفتار خشونت بار و ضد اجتماعی داشته؟...
!دریک! دریک! ساکت باش
...ما همه فکر می کنیم این پسرا رو می شناسیم
.که می دونیم توی ذهنشون چی می گذره، ولی نمی دونیم...
.هیچی ازشون نمی دونیم
.یادمون رفته وقتی سن اونا بودیم چطور بودیم
...ضمناً باید اضافه کنم که این من بودم که به خاطر تمایلات شخصی
.به رقابت بین استت و دوون دامن زدم...
بنابراین جاستین، من می خوام از رهبری ...گروه سرود پسران استعفا بدم
.و از امروز از این جا برم...
چی؟- ببینم بازی درآوردی؟-
جدی می گی؟- .خوب معلومه-
.عالیه. فوق العاده است می خوای کمکت کنم چمدونات رو ببندی؟
.نخیر لازم نکرده کسی کمکش کنه
.کارول تو نمی تونی بری
...ساکت
!ساکت! ساکت! کافیه
...تا چهار هفته دیگه باید بزرگترین کنسرت تاریخ مدرسه رو اجرا کنیم
.و نمی تونیم استت و دوون و کارول رو از دست بدیم...
...این طوری جلوی تمام دنیا
.با مغز می خوریم زمین...
.باشه. استت و دوون توی مدرسه می مونن
.اگه از امروز تا ابد هم شنبه ها تنبیه بشن برام مهم نیست
.ولی نمی ذارم این فرصت رو خرابش کنی
ممکنه وقتی دارم حرف می زنم به من نگاه کنی؟
.ممنونم
.همه تون باید موسیقی مقدس و روحانی هندل رو به نحو احسن اجرا کنید
.دلم می خواد اون روز توی کلیسا فرشته ها آواز بخونن .می خوام مردم اشک بریزن
!می خوام شیشه های رنگی کلیسا رو با صداتون بشکنید
.پس هر چقدر می خوای روش وقت بذار
.شونه هاتون رو بچرخونید
.بچرخونید و دور خودتون بچرخید
.می خوام شاهد حرکت بدن هاتون باشم
.خوبه، همه رو به عقب. رو به عقب
.رو به عقب
.حالا عوضش کنید و بکنیدش رو به جلو
...حالا بالا
.فکر نمی کردم دیگه هیچ وقت ببینمتون
.جلوم رو هم اگه می گرفتن باز میومدم دیدنت
.کارت خوبه استت
فقط کافیه ادامه بدی. می فهمی؟
.بله خانوم
.جای تکخوان تربل رو خالی گذاشتی
نظر منو می خوای؟
.آره بگو
...استت و دوون هر دو تونستن به دی بالا برسن
.ولی الان وقت آزمون و خطا نیست...
.امروز و اینجا نه
.استت از روی غریزه می خونه .دوون از روی آموزش هاش
.اون اشتباه نمی کنه
.تو می دونی منم می دونم
می دونم که خودتونم اینو می دونید
.ولی به هر حال باید بهتون بگم
...اغلب شما یک سال
.دو سال یا نهایتاً دو سال و نیم دیگه وقت دارید...
...و استعدادتون
...استعداد مرموزتون...
.یک روز صبح بیدار می شید و می بینید که دیگه سر جاش نیست...
...بعضی هاتون می شید آلتو
...بعضی هاتون می شید باریتون...
.بعضی هاتون هم دندون پزشک می شید...
.دکتر می شید
.ولی در هر حال در زندگی تون استعدادهای دیگه هم خواهید داشت
...و مهم ترین چیز اینه که وقتی این استعدادها مشخص شدن
.اونارو هم مثل همین استعداد شکوفا کنید...
...وقتی رفتید بالا درون کلیسا
...وقت بذارید و نگاهی به اطراف بندازید...
.و مکانی رو که توش قرار دارید حس کنید...
.موضوع هندل نیست
.موضوع موسیقیه
.شما هستید
.این 50 دقیقه از زندگی تونه
.و من می خوام از خودتون تقدیر کنید
.وقت رفتنه. موفق باشید. موفق باشید
.شاد باش
بترکونید باشه؟ .لبخند یادتون نره
!بترکونید
...هی
چی شده؟
.باید یه چیزی بهت بگم
.تبریک می گم
.صدات داره عوض می شه
.داری بزرگ می شی
حالت خوبه؟
...می دونستم صدام عوض می شه
.ولی فکر می کردم هنوزم وقت دارم...
.همه همین طور می شن
تو که نمی خواستی تا ابد بچه بمونی نه؟
...خوب
این که یه تربل خوب تبدیل به یه آلتوی خوب بشه ممکنه؟
.هیچ وقت نمی تونی مثل قبل بخونی
...اون صدا، اون آوا
.اصلاً مال تو نبوده که بخوای نگهش داری...
.تو یه مدت اونو قرض گرفتی و حالا رفته یه جای دیگه
...پس فایده اون همه درس و کار چی بود
اگه من قرار بوده صدام رو از دست بدم؟...
.هدف همون درس ها بودن
.نمی دونم قراره اوضاعش چطور بشه
.اگه یه معرفی نامه بهش بدی به جاهای خوبی می رسه
.صحیح
.من هیچ وقت معرفی نامه نمی نویسم دریک
.همین یه بار، این کارو بکن
...ما بهشون در اینجا زندگی می دیم
.نه آینده شغلی...
.اوه، استت
.بیا داخل
.برات یه چیزی دارم
.کنسرت نیویورکه
.آلبوم اولیه است. تازه امروز رسیده
.عالیه
داری از پیش ما می ری؟- .بله خانوم-
.مجبور نیستی بری
.ما که تو رو کنار نمی ذاریم
.می تونی یه آلتو باشی
.ای کاش می شد. ولی می فرستنم به یه مدرسه دیگه
.بسیار خوب
.اینم برای توئه
.ممنونم
.حالا برو
"...مخاطب این نامه توجه داشته باشد که استت تیت"
".بهترین دانش آموزی است که تا به حال تعلیم داده ام..."
.تابستون خوبی داشته باشید بچه ها- .ممنون-
کسی استت رو ندیده؟
.آره طبقه بالاست- .تابستون خوش بگذره دوون-
.خداحافظ آقا- .زود می بینمت-
هی استت. آماده ای؟- .بله-
کسی میاد دنبالت؟- .نه-
.با قطار می رم به اردوی تابستونی
.بعدش هم می رم مدرسه شبانه روزی در خارج از کشور
.اشکالی نداره آقای وولی. مشکلی برام پیش نمیاد
.می دونم
.بسیار خوب
.موفق باشی
.ممنونم
.تابستون خوبی داشته باشی- .شما هم همین طور-
.آقای کارول
.دیگه برو
.برو دیگه
.سلام
.من سالی هستم
.اونارو بده به من استت
.یه سئوالی ازت دارم
.ما یه مدرسه خوب توی نیویورک پیدا کردیم
دوست داری بیایی با ما زندگی کنی؟
مترجم: م. کمال Email: kidjoojoo2002@yahoo.com